Υπάρχουν δύο αναφορές σχετικές με την προέλευση της φράσης.

Η πρώτη (και εδώ μάλλον χρειαζόμαστε έναν ειδικό πρωκτολόγο για να απαντήσει με βεβαιότητα) αφορά το εύλογο χρονικό διάστημα που απαιτείται για να αναρρώσει ο “πισινός” (να επανέλθει δηλαδή, για τους πιο τολμηρούς).

Σ’ αυτήν την περίπτωση έχει την έννοια του “μας έπηξες στη μαλακία”.

Η δεύτερη αναφορά προέρχεται από τις ζωηρές “βαρυπενθούσες” χήρες, οι οποίες δεν περιμένουν καν να σαραντίσει ο αποβιώσας σύζυγος και αρχίζουν να δραστηριοποιούνται σεξουαλικά σχεδόν αμέσως μετά την κηδεία. Είναι αυτό που λέμε δηλαδή “στις εννιά του μακαρίτη, άλλον έβαλε στο σπίτι”.

Σ’ αυτή την περίπτωση, τη χρησιμοποιούμε όταν θέλουμε να τονίσουμε ότι, ασχέτως με το τι δηλώνει κάποιος, ουσιαστικά δεν τον ενδιαφέρει καθόλου, αλλά τον χαροποιεί το ακριβώς αντίθετο.

Μερικές φορές έχει και την έννοια του “έγιναν όλα μαντάρα”, αλλά αυτό προέρχεται και συγχέεται με την έκφραση “τα έκανες κώλο”.

‘Αντε… μορφωθήκαμε και σήμερα

(Β… το β με Βου)